Carrie Bradshaw sabe sobre el buen sexo (y no teme preguntar)
Temporada 5 - Capítulo 1 'Leven anclas'
Cuando se es soltero en Nueva York...
...no hay límite para ocupar el tiempo...
...museos, parques, teatros, conciertos...
...discotecas y una infinidad de restaurantes.
Pero lo más apasionante de vivir en una ciudad como Nueva York...
...es que cualquier noche de la semana uno puede ir a París.
"Joy for Two" para uno.
- Que disfrutes del show. - Gracias.
Era una de esas perfectas noches de Nueva York...
Ese maldito Richard.
...seguida de un día neoyorquino no tan perfecto.
Dejó otro mensaje diciendo "lo siento".
Como si tanto "lo siento" compensara que...
...lo haya encontrado disfrutando la vagina de otra mujer.
Está bien. No hay que cambiar nada.
- Piensa que es una gran bolsa. - Miranda, tu bolsa acaba de vomitar.
Uno creería que después de tres semanas de no responder, él entendería...
..."No está bien disfrutar la vagina de otra mujer."
Samantha, Brady.
Estoy enojada, Charlotte. ¿Qué diablos se supone que debo decir?
Dile "sushi". El "sushi" de otra mujer.
Está bien. Richard disfrutó el sushi de otra mujer.
Qué mala idea hubiera sido pedir pescado con papas fritas ahora.
- ¿Qué hiciste anoche? - Fui al cine.
- ¿Con quién? - Conmigo misma.
¿En noche de cita?
¿La seguiremos llamando "noche de cita" a los 50?
Creo que todos me mirarían y pensarían: "Qué mujer tan pobre y triste."
- ¿Sería como yo te miro ahora? - ¿Por qué?
¿No sales sola?
- ¿De noche? - Nunca estás sola en Nueva York.
Es perfecta para los solteros. Sales con la ciudad.
- ¿Sales con la ciudad? - Desde hace 18 años.
Ya es una relación seria. Creo que me enamoré.
- No revises tus mensajes otra vez. - No lo haré.
Quiero que escuchen su voz en mi contestador.
Si sigues participando en eso, mejor sería llamarlo.
- No lo hago. - Tienes que dejar esto.
Sí, es horrible que te hayas enamorado y no funcionara.
Pero tienes que terminar con él emocionalmente y seguir con tu vida.
Y cuanto antes, mejor.
Todos saben que sólo hay dos grandes amores en la vida.
- ¿Quiénes son todos? ¿De dónde salió? - De una revista.
¿Qué revista? ¿Teorías Apropiadas Para Ti?
- ¿Qué quieres decir? - Cuando estabas casada...
...creías que una mujer sólo tenía un gran amor.
Y la frase "gran amor", ¿qué quiere decir?
Se refiere al amor que te transforma, que hace temblar todo tu ser...
...y después de eso ya no eres la misma.
En serio, no hay amor sin límite en el mundo. Es escaso.
Qué manera de arruinar mi sándwich.
Hasta ahora, sólo tuve uno: Trey. ¿Cuántos grandes amores tuviste?
- Cero. - ¿En serio?
- ¿Y Steve? - Es un amigo, no un terremoto.
Eso del amor se acabó. Vuelvo a los grandes amantes.
- ¿Tú? - Me niego a definir el amor...
...con términos tan pobres.
- Yo tuve que hacerlo. - Vamos, Carrie. Aidan y Big.
Uno, dos. Y según tú, ya se acabó.
Fue un artículo tonto que leí en el dentista.
Es muy tarde para que cambies. Ya lo dijiste, se acabó para mí.
"Aquí yace Carrie. Tuvo dos amores y muchísimos zapatos."
Al diablo con el amor.
Te di "sushi". Ahora necesito "coger".
Después de un almuerzo ligero, Miranda se detuvo para dejar la carga.
- ¿Quieres que lo cargue? - No, estoy bien. Tengo que cambiar.
Señoras, marinos a las 12:00.
Ruego que al darme vuelta sean marinos, porque con ella nunca se sabe.
¡Vaya! Acabamos de ver a nuestros primeros marinos.
Comenzó la Semana de la Armada.
En la Semana de la Armada, una vez al año, los barcos americanos amarran...
...y nuestra hermosa ciudad se pone aún más bella...
...con marinos americanos lindos y dulces que buscan diversión.
Estuve tan distraída con Richard que casi olvido mi feriado favorito.
- No es feriado. - Debería serlo.
Un antídoto para el día de San Valentín.
Justo lo que necesito. Les voy a preguntar sobre la gran fiesta.
Espera, Pearl Harbor. No estoy interesada.
Siempre nos divertimos cuando vamos.
¿Me imaginas corriendo por Times Square en tacones buscando marinos para besar?
Ese barco ya partió. Fue una broma.
Tenemos que entretenerlos. Es un deber patriótico de las mujeres neoyorquinas.
Si quieres cumplir con tu deber patriótico como mujer neoyorquina...
...vendrás conmigo de compras ahora...
...a gastar dinero en la zona necesitada.
Yo voy.
Olvidé la mochila para el bebé.
Te buscaremos un taxi. ¡Ahí hay uno!
Está bien.
- ¿Te llamo luego? - Gasten de más por mí.
De acuerdo.
- Adiós, Brady. - Estoy bien, puedo hacerlo.
Adiós.
Luego te llamo.
De repente, Miranda se vio dejando lentamente su vida anterior...
...y entrando rápidamente en una nueva.
Pobre bebé, lindo niñito.
Mira esa carita.
- Deja que Magda te ayude. - Estoy bien.
Yo me arreglo, sigue con lo que hacías. El espejo.
Llamaré a la niñera para que lo duerma.
- ¿En el piso? - Lina.
¿Aquí está mi muchachote?
Hola. ¿Qué haces aquí?
Vine para pasar un rato con B. Magda me dejó entrar.
Campeón, ¿quieres la mitad del sándwich?
¿Dónde conseguiste un...?
Está bien.
Steve, no puedes "pasar un rato" ahora. Tengo un horario.
Brady tiene que dormir una siesta ahora o no dormirá a la noche.
- ¡Lina! - ¿Cómo están tus pezones?
- ¿Cómo dices? - Lina me dijo que te duelen a veces.
¿Podrías poner a Brady a dormir?
Y por favor, no hables con Steve de mis pezones. Gracias.
- No la culpes, yo pregunté. - ¿Preguntaste por casualidad?
Sí, hablo de tus pezones todo el tiempo con extraños.
Adiós.
¿Me echas así? Vine a ayudar.
Te lo agradezco, pero no lo necesito. Contraté personal...
- ...y tengo todo bajo control. - Bien, gracias por la comida.
Buenas noches, Sra. MacDougal.
Charlotte se dio cuenta de que podría haber dejado al Gran Amor Número Uno atrás...
...pero su nombre todavía la precedía.
Las separaciones: malas para el corazón, buenas para la economía.
Soy el hombre malo otra vez. Y seguiré llamando hasta que me hables.
A menos que quieras 20 mensajes por día, te veré esta noche para un trago.
Te extraño. Te estaré esperando, hermosa.
El tono adecuado...
...Sushi Samba.
...el restaurante equivocado.
¿Richard Wright? Gracias.
Hola, hermosa.
En un gesto de optimismo extremo, te pedí un Martini Sucio.
¿Martini Sucio? Igual que un bastardo sucio.
Siempre quise hacerlo, pero dudo que me salga bien.
¿Qué se siente?
Genial. Pero hoy desperté más enojada aún.
Necesito lastimarlo más.
No puedo ni estar cerca de él. Es peligroso y tóxico.
¿Es un hombre-ántrax?
Un pendejo arrogante.
- Me pregunto qué iba a decir. - ¿Qué podría decir?
Que me ama. Que somos el uno para el otro. Que nunca quiso lastimarme.
La gente comete errores. Yo engañé a Aidan, pero él me dio otra oportunidad.
Y mira lo bien que resultó.
- Fue diferente. - Cierto. No se trató de sushi.
Y eso es otra cosa.
No hablo para un bebé en el desayuno.
Acordé en el asunto de la amistad, no en almuerzos adecuados para bebés.
Estás exagerando. Brady no viene todos los días.
Mejor que no.
Miranda aún es Miranda. Tuvo un bebé, no una lobotomía.
- Sabe que no te gustan los niños. - No te engañes.
Se acabaron los días de "vagina" y "coger".
Luego, esa noche comencé a pensar en los días de antaño.
Cuando íbamos despreocupadas con el horario tan libre como los corazones.
Antes de que las experiencias, las rupturas y los bebés...
...comenzaran a preocuparnos.
No pude evitar preguntarme...
...si el sentido de la aventura seguía latiendo dentro nuestro.
O si al considerarnos chicas despreocupadas...
...nos habíamos perdido el barco.
Sorpresa. Pain au chocolat.
Disculpe, no la conozco.
- Me llamo Carrie. Soy amiga de... - Hola, te presento a Lina.
Pasa.
- ¿Habla? - No, me encanta.
¿Se suponía que haríamos algo y lo olvidé?
Tenía todo el día libre y pensé en pasar para charlar un ratito.
Fatty, vete. Quiero sentarme.
¿Tienes hambre? Traje pan con chocolate.
Gracias, pero el único que quiero que coma ahora es Brady.
- Parece que no quiere comer. - Tal vez sea anoréxico.
- ¿Cómo? - Fue una broma estúpida.
- ¿Qué dijiste? - Anoréxico.
No, hace una hora que trato de alimentarlo, pero no mama...
Basta, es aburrido. ¿Cómo estás?
Estuve pensando en lo que dijo Charlotte en el café.
¿Sobre los grandes amores?
Aquí tienes.
Quizá Aidan y Big sean mis dos grandes amores hoy.
Pero eso no quiere decir que siempre lo sentiré así.
Vamos, Brady. Está justo aquí. ¿No quieres? Bien.
Probemos con la otra.
Ahí, en el medio de mis dos grandes amores...
...estaban los dos grandes pechos de Miranda.
- Disculpa, ¿qué decías? - Tus pechos son enormes.
¿De qué estabas hablando...? No puedo ni recordar.
Qué frustrante.
- Al final, va a comer. - No eso. Esto me frustra.
No puedo seguir lo que decías. Todo se trata de mamar y de pezones.
Cariño, ahora me están mirando.
No voy a convertirme en una de esas madres...
...que no pueden mantener una conversación adulta. No, señor.
Hace tres semanas, te habría escuchado y habría respondido con una broma.
Ahora digo: "¿Qué, cómo?" Ni capté la broma de la anorexia.
Fue obvia.
Sólo hablo, bla, bla, son sólo palabras.
No tan así. Son tus palabras. Y no es la primera vez.
¿Y Samantha? ¿Podría haberme conseguido un taxi más rápido?
Me importan mucho mis amigas.
No vamos a desaparecer.
Quizá cambien algunas cosas un poco.
- Qué cagada. - Ya sé.
Pero sigues perteneciendo al grupo.
Sólo que ahora eres la que tiene los pechos más grandes.
- ¿Puedes creer el tamaño de mis pezones? - Por favor, no estaba preparada.
Voy a tener que buscar algún tipo de terapia para traumas.
Al fin.
Hicimos contacto.
Bien, me voy.
- Dejaré que te concentres en el Sr. Hobbes. - No tienes que irte.
Ahora puedo escuchar. Ahora sí.
Miranda, eres madre.
- Pero está bien. No se lo diré a nadie. - No lo hagas.
¿Qué vas a hacer hoy?
Primero iré al Guggenheim, luego almorzaré y después...
...¿quién sabe? Estamos en Nueva York.
- ¿Gran cita con la ciudad? - Exacto. ¿Viste?
Me escuchaste y tuvimos nuestro humor. Adiós.
Esa misma tarde, Charlotte tuvo ganas de ir al cine.
Y llamó a su amigo de matinée para ir al cine.
Carrie dice que el film francés del Paris es fantástico.
Nada francés.
Como si necesitara pasar la tarde mirando películas de arte.
- Lindo sombrero. - Gracias.
- ¿Qué quieres ver? - Algo con Josh Hartnett.
- No sé quién es. - Es divino con mayús...
No sabes cómo te miró. Vuelve y consigue su número.
- Es un marino. - Ya sé.
- Apúrate, se está alejando. - No puedo.
Cómo se nota que no eres gay.
- ¿Qué haré con él? - Cógetelo.
Llévalo a ese lugar de Park Avenue, primoroso, fláccido...
...del que te quejas.
No me quejo. De hecho...
...puse mi apellido "York" en la puerta.
Qué bien. Ahora podrías pensar en otra puerta.
¿Cuándo tuviste sexo por última vez?
Si tienes que pensar, fue hace mucho.
- ¿Cuándo tú tuviste...? - A las 10:30 de hoy en el gimnasio.
No busco sólo sexo. Eso es fácil.
Busco el siguiente gran amor.
No pases la marca de los seis meses...
...porque después es sólo un rápido viaje a la menopausia.
Hablo en serio. Si no pones algo ahí pronto, te saldrán telarañas.
¿Por qué sopla tan fuerte?
Mientras Charlotte y Anthony iban a la izquierda...
...Samantha se encontró en el vecindario justo: el de Richard Wright.
- Aquí tiene. - Gracias.
Para usted.
¡TRAMPOSO! ¡MENTIROSO!
Señora, afear la propiedad pública va contra la ley municipal.
Este hombre dijo que me amaba...
...y lo encontré disfrutando la vagina de otra mujer.
Continúe, señora.
El clima de Nueva York puede ser como los hombres, impredecible.
Pero eso es parte de la diversión.
CERRADO
Y un museo de Nueva York, como los hombres, a veces puede estar cerrado...
...cuando uno desea que esté abierto.
También por eso amo a Nueva York.
En un instante, puede pasar de malo a lindo.
Parece que por un rato, no iremos a ninguna parte.
Me encanta el olor de la lluvia.
Si fuera una película francesa, nos enamoraríamos y casaríamos.
Sólo señalaba lo romántico que esto sería en una película.
No quiero casarme contigo.
Sí, sí quiero.
Vamos, estoy jugando.
Acabamos de conocernos. Esperemos cinco minutos.
Ni quiero casarme. Estuve comprometida el año pasado...
...y si no quise casarme con él, yo...
- Solos al mostrador. - Quería una mesa...
Solos, al mostrador. Dos.
- Gracias. - ¿Quién sigue?
Varias cuadras más de agua...
...decidí calentarme con una sopa de matza de Nueva York.
¡Vamos!
Ese gerente es un idiota.
Lo tolero porque vengo aquí todo el tiempo.
Me conocen. Vivo en el barrio.
Las chicas solas tenemos que tener algún puerto seguro, ¿verdad?
Litio. Me gusta espolvorearlo en el helado.
- ¿Probaste alguna vez? - No.
- Jamás. - ¿Cómo mejoras tu estado de ánimo?
- No tomo nada. - ¿En serio?
Solía ser como tú, luego terminé con ese tipo.
Eso fue en el 82. Morty. Creí que estaría con alguien mejor después.
Pero eso nunca pasó.
¡Me encanta esto!
Si Charlotte tenía razón, los dos grandes amores de esta mujer...
...se llamaban Morty y helado espolvoreado con litio.
Después de 20 minutos de intentar secarme con el secamanos del café...
...me di cuenta de que me estaba engañando.
Nueva York y yo no teníamos una relación perfecta.
¡Está bien!
Era desdeñosa, abusiva y me hacía sentir desesperada.
Ahora no tenía ningún gran amor.
Señor...
Gracias.
¿Le digo?
Permíteme presentarme. Me llamo Louis Leroy.
Bill Hope y Paul Watkins...
...y te invitamos a la fiesta de la Armada hoy.
- Trae algunas amigas. - Sí, sin problemas.
No sé por qué me resistía. Va a ser divertido.
Era justo lo que necesitábamos. Tres solteras de vuelta al ruedo.
¿Cuánto fue lo más que pasaron sin sexo?
No te daré esa información sin una cena y un trago.
- La próxima semana van a ser seis meses. - Cuidado.
Gracias. Me sorprendiste, perdí la concentración.
Esta noche tendré sexo con un marino.
- Casi me hace tropezar. - Lo digo en serio.
Lo haré para dejar a la Sra. Trey MacDougal en el pasado.
- Soy toda una nueva Charlotte York. - ¿Qué pasó con el gran amor?
Quizá eso sea una taradez.
¡Te atrapé!
- ¿Cómo vamos a encontrar a tu marinero? - Lo encontraremos.
¡Que Dios bendiga a Estados Unidos!
Permanezcamos juntas para no perdernos.
Muy bien.
Fuera de la ciudad, otra mujer se hallaba en una situación de ombligo confusa.
Mira, Brady.
Éste es tu ombligo.
¡Socorro!
Veinte terroríficos minutos después...
No puedo. Estoy lista para lo esperado...
...pero no para lo inesperado. No puedo anticipar una locura así.
Y la gente que uno contrata no te ayuda con cagadas como ésta.
¿Dónde está el gato?
Por Dios, Steve, me da mucho asco.
Relájate, te ayudaré.
Tal vez no sea un terremoto...
...pero Steve estaba ahí cuando a ella le temblaba el alma.
¿Buscas a alguien?
A mis amigas.
Esta fiesta se parece al Triángulo de las Bermudas para mujeres.
Es una pequeña broma de marinos.
Eres divertida.
Me recuerdas a mi mamá.
Adiós.
- Buenas noches, señorita. - Aloha, compañero.
Linda pechera.
Mientras tanto, seguía sin hallar a Charlotte...
...pero Charlotte había hallado a un oficial que no era un caballero.
¿Me muestras tus tetas?
No puedo. Apenas te conozco.
Bien, entonces, sólo muéstrame una.
Es una orden.
La vieja Charlotte lo hubiera llevado a juicio.
Pero la nueva Charlotte...
Bien, Oficial...
...tenía fecha tope.
...si es una orden.
- ¡Ay, por Dios! - ¡Carrie!
- Justo te estaba buscando, yo no... - No. Te presento al oficial Matt Cook.
Te veo después.
No puedo, hablemos solamente.
Señora, usted decide.
Parece que a Charlotte la atraparon en algún lugar entre la vieja y la nueva York.
Pero creyó que mostrarle la teta a un extraño...
...le daría otros tres meses.
¡Aquí estás! ¿Dónde está Charlotte?
Créase o no, está dando un pequeño espectáculo público arriba.
Comienzo a encontrar nuevas razones para respetar a esa chica.
¿Qué sucede hoy? Le vi las tetas a Miranda...
...ahora vi la de Charlotte.
¿Por qué no me muestras las tuyas así lo supero?
Lo decía en broma.
Yo no. A ver si atrapo a un marino.
Sí, a uno de Tailhook. Me voy.
Tenía razón, el barco ya partió.
Y, lamentablemente, yo todavía estoy a bordo.
Buenas noches. Préstale atención a Bum-Bum que está allá arriba.
- Hola, viniste. - Sí, vine, vi...
...y ya me voy.
Vine desde Louisiana para bailar con una chica de Nueva York.
Soy buen bailarín.
Aún cuando flotaba en un mar de pecheras...
1 nuevo mensaje y 12 mensajes grabados.
...Samantha sólo podía pensar en Richard.
Me arrojaste un trago en la cara y empapelaste mi barrio.
¿Te estaría llamando aún si no te amara de verdad?
Te amo, hermosa. Dame otra oportunidad.
Me arrojaste un trago en la cara y empapelaste mi barrio.
¿Te estaría llamando si no te amara de verdad?
Dime, Louis de Louisiana...
...¿cuántos grandes amores podemos tener en la vida?
¿Grandes amores?
Es el tema de discusión.
Tal vez uno, si tienes suerte.
Me alegro por quedarme.
Después de cómo abusó de mí la ciudad hoy, necesitaba bailar.
Tengo que decir que éste es mi primer viaje a Nueva York.
No es para mí.
La basura, el ruido, no sé cómo lo toleras.
Gracias.
Buenas noches.
Espera.
¿Te vas a casa sola?
Es peligroso.
No tanto.
Si Louis tenía razón, y sólo se puede tener un gran amor...
...Nueva York tal vez sea el mío.
Y no puedo permitir que nadie hable mal de mi novio.
Un rato después, pensaba.
¡Taxi!
Quizá el pasado sea como un ancla que no nos deja avanzar.
Quizá uno tiene que dejar en el pasado a quien se fue...
...para convertirse en quién se va a ser.
Subtitulado por aRGENTeaM
www.argenteam.net